If a file had been created on a subset of a group's nodes, e.g. thor400_30[16-17] - the target group name was incorrectly offset by -1.
i.e. the new metadata for the file became thor400_new[15-16], when should have been thor400_new[16-17].